1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,630 --> 00:00:03,630
Antes do filme começar,

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,060
gostaríamos que você nos seguisse...

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,060
e dê uma olhada nessas configurações,
agora escuro e solitário

4
00:00:09,780 --> 00:00:12,780
onde toda a história começou.

5
00:00:13,260 --> 00:00:17,000
Esta é a costa dos Dardanelos,
hoje na Turquia...

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,980
Esta é a planície de Tróia...

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
onde ocorreu a guerra de Tróia,
há cerca de 3.000 anos,

8
00:00:22,220 --> 00:00:24,220
inspirando o trabalho de Homero.

9
00:00:29,860 --> 00:00:33,860
Este entulho na colina é
tudo o que resta da cidade

10
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
Quando você visita as ruínas...

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
você pode ver o rastro de nove cidades
cada um construído em cima do outro.

12
00:00:40,600 --> 00:00:45,660
Na camada mais baixa estão os restos
de uma pequena aldeia do neolito.

13
00:00:46,800 --> 00:00:51,660
Na 8ª camada havia uma fortaleza com
paredes fortes, da era micênica.

14
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
A cantada por Homer foi a última

15
00:00:57,310 --> 00:01:01,310
Era próspero e pacífico,
antes dos gregos demolirem...

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,660
...por volta do ano 1200 AC.

17
00:01:06,060 --> 00:01:08,060
Por que foi destruído?

18
00:01:08,100 --> 00:01:11,800
A lenda diz que era para uma mulher,
Helena, esposa de Menelau...

19
00:01:11,880 --> 00:01:13,570
...sequestrado pelo príncipe troiano Paris.

20
00:01:13,620 --> 00:01:17,310
As verdadeiras razões foram provavelmente diferentes,
mas o tempo perdeu o rastro.

21
00:01:19,980 --> 00:01:22,980
Troy nunca mais se levantaria.

22
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
O vento soprou areia sobre seus restos...

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,420
e até se duvidou disso
alguma vez existiu.

24
00:01:40,340 --> 00:01:44,680
Até que um arqueólogo, que acreditava
em Homero, redescobriu-o.

25
00:01:45,780 --> 00:01:50,060
Ele era um alemão chamado Schliemann,
e isso ocorreu há mais de um século.

26
00:01:51,220 --> 00:01:53,220
Ao cavar o solo...

27
00:01:53,220 --> 00:01:57,220
a estrada sagrada para a cidadela
foi encontrado novamente

28
00:01:59,340 --> 00:02:03,340
e os portões onde Homero retratou
a despedida de Heitor e Andrômaca.

29
00:02:11,780 --> 00:02:16,020
Hoje o visitante pode imaginar
o que aconteceu há tanto tempo...

30
00:02:16,110 --> 00:02:18,660
...nas margens do rio Scamander.

31
00:02:21,570 --> 00:02:24,640
E, no caminho de volta à Europa,
parando no museu em Atenas...

32
00:02:24,820 --> 00:02:27,820
para ver as máscaras mortuárias douradas
dos heróis da mitologia,

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
ele vai conhecer esses
Conquistadores gregos de Tróia...

34
00:02:31,820 --> 00:02:33,820
aqueles que depois do massacre...

35
00:02:33,820 --> 00:02:37,820
... iniciou um longo e perigoso
viagem de volta à sua terra natal.

36
00:02:37,820 --> 00:02:41,820
A Odisséia é a história de um retorno.

37
00:04:22,270 --> 00:04:25,500
Se tal for a vontade dos Deuses,
que Odisseu volta para casa,

38
00:04:25,700 --> 00:04:29,700
Eu irei para Ítaca
para encorajar seu filho...

39
00:04:31,320 --> 00:04:36,360
(Assim disse Atena, filha de Zeus,
enquanto ela descia do Monte Olimpo)

40
00:04:36,380 --> 00:04:39,070
(para a casa de Odisseu,
na ilha de Ítaca.)

41
00:04:40,410 --> 00:04:44,450
(Ela assumiu uma aparência humana,
como os Deuses costumam aparecer aos mortais.)

42
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
(Ela tinha cara de Mentes,
o senhor de Tafos.)

43
00:05:20,850 --> 00:05:25,120
(Na casa, uma mulher estava
tecendo sem parar.)

44
00:05:26,270 --> 00:05:29,030
(O nome dela era Penélope,
A fiel esposa de Odisseu.)

45
00:05:29,160 --> 00:05:32,450
(Ela raramente saía da sala,
sua antiga câmara de casamento...)

46
00:05:32,630 --> 00:05:37,100
(... todos os seus pensamentos eram para o marido,
desapareceu vinte anos antes.)

47
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
(temendo o que os deuses planejaram
para o filho dela....)

48
00:05:43,060 --> 00:05:45,070
(...e para si mesma.)

49
00:06:56,170 --> 00:06:58,800
-Bem vindo estranho.
-Eu te saúdo.

50
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Entre, minha casa é sua

51
00:07:08,710 --> 00:07:12,100
- Então você é Telêmaco,
o filho de Odisseu?

52
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
- Minha mãe me chama assim...

53
00:07:14,700 --> 00:07:17,820
Mas isso é um nome
Nunca ouvi falar dos lábios de Odisseu.

54
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Euriclea, um convidado chegou.

55
00:07:24,130 --> 00:07:25,460
Siga-me estranho

56
00:07:25,730 --> 00:07:29,680
(Euriclea, filha de Ops,
tinha vindo para o tribunal quando criança...)

57
00:07:29,910 --> 00:07:33,270
(Ela havia sido enfermeira de Odisseu.)

58
00:07:33,950 --> 00:07:36,340
(Telêmaco ligou para a avó dela.)

59
00:07:37,070 --> 00:07:41,070
- Penélope, chegou um estranho...

60
00:07:42,070 --> 00:07:45,070
...Telêmaco o acolheu.

61
00:07:45,240 --> 00:07:49,500
Talvez ele tenha trazido alguma novidade
sobre Odisseu!

62
00:07:50,840 --> 00:07:55,950
-Não tenha tanta esperança.
Cuidado, Penélope

63
00:07:56,400 --> 00:07:59,620
O mundo está cheio de pessoas
que viajam com nomes falsos...

64
00:07:59,630 --> 00:08:02,840
... e invente histórias
para encantar seus anfitriões.

65
00:08:02,930 --> 00:08:06,000
Ele será como os anteriores,
todos aqueles que te deram...

66
00:08:06,080 --> 00:08:08,220
... as notícias de Odisseu
você queria ouvir.

67
00:08:29,240 --> 00:08:31,820
- Eu sou Mentes, o senhor dos Taphians...

68
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
... e meu navio está ancorado na baía
através de Samos, abaixo da montanha.

69
00:08:36,080 --> 00:08:40,080
- Então você conhece Ítaca?
- Sim, na verdade sei muito bem.

70
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
Eu estive aqui anos atrás
como convidado de seu pai

71
00:08:47,060 --> 00:08:49,510
Disseram-me que seu pai estava de volta.

72
00:08:52,660 --> 00:08:56,220
-Não, o que você ouviu estava errado.
Ninguém sabe sobre ele.

73
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
-Quem são todas essas pessoas?

74
00:09:33,660 --> 00:09:37,660
Eles deixam suas armas do lado de fora
o palácio, mas agem como mestres.

75
00:09:39,420 --> 00:09:43,820
Além disso, vejo que eles ignoram você
- Eu mesmo tento ignorá-los.

76
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
- Eles são seus convidados?

77
00:09:50,900 --> 00:09:57,900
-Os hóspedes costumavam ser muitos nesta casa,
quando foi homenageado nos dias de meu pai.

78
00:10:06,310 --> 00:10:08,800
Mas como você pode ver,
as regras mudaram com o tempo.

79
00:10:09,060 --> 00:10:11,060
E vivendo nesta vergonha
é agora a minha situação.

80
00:10:11,100 --> 00:10:15,100
Olha, eles são os pretendentes
ao trono.

81
00:10:16,480 --> 00:10:19,820
Eles vêm aqui todos os dias e saqueiam
minha casa, cada dia um pouco mais

82
00:10:23,540 --> 00:10:27,060
Esses pretendentes são senhores de Ítaca...

83
00:10:27,240 --> 00:10:30,920
...e de outras ilhas ao redor:
Samos, Zante, Doulichion

84
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Eles querem se casar com minha mãe.

85
00:10:33,730 --> 00:10:36,730
-E sua mãe deve se casar novamente?

86
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
-Ela não quer,
mas não ousa se opor.

87
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
- Eu entendo a fraqueza dela.

88
00:10:43,110 --> 00:10:46,040
-Há quanto tempo isso dura?

89
00:10:46,260 --> 00:10:50,040
- Tempo suficiente para devorar toda a minha riqueza,
pois você pode ver que é isso que eles fazem.

90
00:10:57,680 --> 00:11:00,660
- Hoje mais uma vez eles vão levar
um bezerro e abater gado...

91
00:11:00,750 --> 00:11:04,540
Eles devem sujar a casa
e transformá-lo em um chiqueiro.

92
00:11:09,220 --> 00:11:12,660
Eles vão devorar tudo, eles farão tudo
ofender a casa de Odisseu.

93
00:11:13,240 --> 00:11:17,800
Ladrões pelo menos fogem,
temendo ser pego...

94
00:11:17,900 --> 00:11:21,900
...punido ou até morto.
Mas não estes! Eles ficam o que for.

95
00:11:27,420 --> 00:11:31,420
- Seu pai é necessário de volta.
- Meu pai?

96
00:11:32,660 --> 00:11:36,130
-Sim, se Odisseu de repente
apareceu no meio da festa...

97
00:11:36,570 --> 00:11:40,220
Com um capacete, uma espada
e um arco na mão,

98
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
que casamento amargo
para esses pretendentes!

99
00:11:44,970 --> 00:11:50,350
- Não, estranho,
ele nunca mais verá sua casa.

100
00:11:51,640 --> 00:11:54,580
- O destino de Odisseu está em
as mãos dos deuses...

101
00:11:57,260 --> 00:12:01,770
... mas você, ouça meu conselho,
vá buscar novidades!

102
00:12:01,860 --> 00:12:07,370
Se você descobrir que ele está morto com certeza,
faça uma lápide na costa...

103
00:12:07,500 --> 00:12:09,600
... e dê uma esposa para sua mãe.

104
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
Mas se for ao contrário,
você descobre que ele está vivo...

105
00:12:12,610 --> 00:12:14,610
Telêmaco, não sou um adivinho....

106
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
...mas sinto em meu coração que assim será.

107
00:12:18,300 --> 00:12:20,970
Agora, devo ir. Minha tripulação está esperando.

108
00:12:25,910 --> 00:12:29,510
- Estranho, por favor fique!
- Faça o que eu disse e seja corajoso.

109
00:12:29,640 --> 00:12:33,270
- Espere! Para onde devo ir?
- Prepare um navio e navegue até Pylos...

110
00:12:33,280 --> 00:12:36,280
... lá você conhecerá Nestor,
um amigo de seu pai.

111
00:12:38,310 --> 00:12:40,970
(Atena desapareceu,
como uma ave marinha...)

112
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
(Mas a deusa inspirou
Coragem e força de Telêmaco)

113
00:12:45,950 --> 00:12:48,970
(...e a vontade irresistível
para encontrar seu pai novamente.)

114
00:12:54,020 --> 00:12:57,020
- E Tróia caiu, e
suas paredes desabaram...

115
00:12:57,050 --> 00:13:01,050
... e os guerreiros gregos foram amaldiçoados
com a vingança dos deuses...

116
00:13:02,420 --> 00:13:06,580
(Fêmio estava cantando
os contos épicos dos heróis Aqueus...)

117
00:13:06,580 --> 00:13:10,580
(Embora ele fosse um bardo famoso,
ele não teria jogado...)

118
00:13:10,660 --> 00:13:13,770
(...na casa de Odisseu,
se os pretendentes não o tivessem feito.)

119
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
- Por que você parou Phemius?
Porque a rainha chegou?

120
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
-Por que devemos sempre ouvir
esta triste história?

121
00:13:26,310 --> 00:13:28,130
-Porque gostamos.

122
00:13:29,060 --> 00:13:33,110
Mas podemos mudar o tema se desejar.
E o amor?

123
00:13:34,420 --> 00:13:37,420
- Mãe, Fêmio não tem culpa...

124
00:13:37,430 --> 00:13:41,430
... se o retorno dos guerreiros gregos
de Tróia foi trágico...

125
00:13:43,200 --> 00:13:47,280
E como você sabe, diverte nossos convidados.

126
00:13:47,420 --> 00:13:51,000
Por que você veio, afinal?
-Onde está aquele estranho?

127
00:13:51,010 --> 00:13:54,010
O que ele queria?
Ele trouxe alguma novidade?

128
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
- Que notícias você esperava?

129
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
-O estranho se foi...

130
00:14:04,930 --> 00:14:08,320
Por que você não conta
sua mãe quem ele era?

131
00:14:09,770 --> 00:14:13,110
Minha mãe acredita
as histórias de todos os visitantes...

132
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
... e é enganado pela bajulação deles.

133
00:14:18,170 --> 00:14:20,040
Devo encorajá-la?

134
00:14:20,130 --> 00:14:25,770
-Telêmaco, poupe sua mãe.
Já fui ridicularizado o suficiente por isso.

135
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
Não seja cruel você mesmo.

136
00:14:29,610 --> 00:14:33,610
Você me quer...
voltar para meu pai?

137
00:14:43,340 --> 00:14:46,340
É isso que seu coração ordena?

138
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Onde estão suas esperanças,
e o meu?

139
00:14:54,700 --> 00:14:59,510
Quanto tempo ainda sofrerei isso diariamente
desgraça? Volte para o seu quarto!

140
00:15:00,800 --> 00:15:03,820
... e fique longe dos olhos deles, mãe.

141
00:15:06,260 --> 00:15:09,820
Os deuses me avisaram
a criança agora é um homem...

142
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
... e eu agirei como
o senhorio a partir de agora!

143
00:15:28,880 --> 00:15:33,370
Ouçam, pretendentes da minha mãe!
Convoco a assembleia popular amanhã.

144
00:15:37,680 --> 00:15:40,880
E espero ver você lá.

145
00:15:44,480 --> 00:15:46,940
O que aconteceu com Telêmaco?

146
00:15:46,950 --> 00:15:50,950
Uma assembléia de repente?
Quem lhe deu a ideia?

147
00:15:51,300 --> 00:15:55,300
-Por que se preocupar?
Este é apenas um capricho de menino.

148
00:15:56,040 --> 00:15:59,820
Ele quer brincar de montagem?
Sejamos seus companheiros de brincadeira e vamos embora.

149
00:16:00,120 --> 00:16:02,750
- Quanto a mim, não gosto de surpresas...

150
00:16:02,800 --> 00:16:07,130
-Nem eu.
Mas não haverá nenhum do povo.

151
00:16:07,140 --> 00:16:11,140
Devemos portar as nossas armas de qualquer maneira,
para que nossas palavras tenham mais peso.

152
00:16:12,660 --> 00:16:16,970
Fêmio, vá em frente...

153
00:16:24,080 --> 00:16:28,310
- Ouro, escravos e cavalos,
e ovelhas estavam no convés...

154
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
... saque para cada navio.
Mas alguns navegaram desprevenidos...

155
00:16:35,420 --> 00:16:40,400
... da ira de um deus a bordo,
muito sangue foi derramado.

156
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
Ajax foi o primeiro a navegar,
mas logo ele atingiu os recifes...

157
00:16:45,180 --> 00:16:48,260
... e ele e toda a sua tripulação
mergulhou no abismo...

158
00:16:49,730 --> 00:16:54,710
... Menelau enfrentou a tempestade,
e muitos navios afundaram sob seus olhos tristes.

159
00:16:56,200 --> 00:17:02,660
Quanto a Agamenon, a jornada foi fácil,
ele desembarcou ileso, aclamado como um herói

160
00:17:04,530 --> 00:17:07,420
Honra, glória e louvor,
ele era parecido com os deuses...

161
00:17:07,910 --> 00:17:13,900
...a ele todas as coisas eram devidas. Muitos foram
me perguntando como explorar sua ação...

162
00:17:14,700 --> 00:17:18,700
... Egisto selou seu destino,
e ele se afogou em seu próprio sangue...

163
00:17:18,980 --> 00:17:22,170
... mesmo um rei não pode
refrear a vontade dos deuses.

164
00:17:23,950 --> 00:17:27,110
(À noite, os pretendentes voltaram para casa...)

165
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
(...e Telêmaco fechou as portas)

166
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
Eu criei você como seu pai antes,
Conheço muito bem essa família.

167
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Embora seja um escravo,
Eu era mais como uma esposa...

168
00:17:40,010 --> 00:17:44,350
... se Laertes não tivesse temido
o ciúme da esposa...

169
00:17:44,350 --> 00:17:46,170
- Por que me dizer isso hoje,
avó?

170
00:17:46,220 --> 00:17:48,710
- Hoje vi o espírito do seu pai em você!

171
00:17:55,340 --> 00:17:59,340
(Não houve assembleia
em Ítaca há 20 anos)

172
00:17:59,350 --> 00:18:02,480
(Os ítacos ficaram surpresos
pelo chamado de Telêmaco.)

173
00:18:03,620 --> 00:18:05,950
(Primeiro falou Egyptius)

174
00:18:06,630 --> 00:18:09,200
(Ele era um cidadão proeminente)

175
00:18:09,640 --> 00:18:13,640
(Ele sabia sobre o estranho
que veio e conversou com Telêmaco)

176
00:18:14,620 --> 00:18:16,840
(Foi esse o motivo da assembléia?)

177
00:18:19,420 --> 00:18:23,420
-Talvez ele tenha trazido alguma novidade
sobre nosso exército perdido...

178
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
Seja o que for, estamos prontos para ouvir.

179
00:18:28,170 --> 00:18:32,970
-Telémaco tem assuntos sérios
para falar, que não devemos ignorar.

180
00:18:33,280 --> 00:18:36,900
Dê a ele o cetro.
Ele agora é um homem adulto!

181
00:18:37,780 --> 00:18:40,780
(O mentor era amigo de Odisseu...)

182
00:18:40,930 --> 00:18:43,820
(quem lhe confiou
a educação de Telêmaco...)

183
00:18:43,820 --> 00:18:46,310
(...uma tarefa que ele cuidou muito bem.)

184
00:18:49,200 --> 00:18:54,800
- Agora falo com todos vocês,
quem conheceu meu pai...

185
00:18:54,800 --> 00:18:59,200
...ou quem pelo menos se lembra dele...
a menos que todos vocês o tenham esquecido?

186
00:18:59,330 --> 00:19:03,950
- Não, você está errado.
Esta já foi uma terra pacífica...

187
00:19:04,220 --> 00:19:08,220
... até o triste dia que tivemos que travar
guerra contra Tróia...

188
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
... nós cumprimos o nosso infortúnio...

189
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
... e vi nossos melhores filhos
navegar em seus navios...

190
00:19:13,380 --> 00:19:17,860
Não, não esquecemos Odisseu.
Ele é responsável por nós...

191
00:19:25,950 --> 00:19:31,280
- Parem, meus senhores,! Você pode não
portar armas na assembléia!

192
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Você ofende a liberdade do povo,
e a casa do rei...

193
00:19:35,410 --> 00:19:37,410
-De que rei você está falando?

194
00:19:37,420 --> 00:19:40,420
Não temos nenhum, Mentor,
há vinte anos.

195
00:19:43,340 --> 00:19:46,340
- Sente-se, isso é uma assembléia!

196
00:19:47,200 --> 00:19:50,970
- Todos vocês, pretendentes, desejam a morte do meu pai...

197
00:19:51,020 --> 00:19:53,860
... você não tem respeito
pela fidelidade da minha mãe...

198
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
... e quero casar com ela à força.

199
00:19:56,130 --> 00:20:01,060
... aqui estão eles todos os dias,
alimentando-me do meu gado, bêbado do meu vinho...

200
00:20:01,420 --> 00:20:05,420
Eu não valho meu pai, mas mesmo assim
Eu não conseguiria me livrar deles sozinho...

201
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Então, por favor, ajudem-me, cidadãos!
Esta é a preocupação de toda Ítaca!

202
00:20:10,750 --> 00:20:14,570
A honra da minha casa é a honra de todos...

203
00:20:15,060 --> 00:20:19,060
Se Odisseu te fez mal, e
você deseja se vingar de mim...

204
00:20:19,070 --> 00:20:23,730
... então deixe-me pagar minhas dívidas antes
esta matilha de lobos devorou tudo.

205
00:20:23,980 --> 00:20:26,980
-Telêmaco está certo!

206
00:20:27,800 --> 00:20:30,880
-Não temos nada contra ele,
mas contra sua mãe!

207
00:20:32,000 --> 00:20:36,570
Durante três anos,
ela fez promessas a cada um de nós

208
00:20:36,750 --> 00:20:40,300
Todos os nossos presentes foram aceitos,
então devolvi...

209
00:20:40,310 --> 00:20:44,310
Não fomos recusados, apenas nos disseram para esperar.
E nós esperamos!

210
00:20:44,340 --> 00:20:47,780
... e cada novo dia chegava
outros senhores de outros lugares...

211
00:20:47,780 --> 00:20:51,000
... ainda nada está concluído!....
Quem é o culpado por isso?

212
00:20:51,000 --> 00:20:53,620
-Ela também inventou o truque
de um pano sem fim

213
00:20:54,000 --> 00:20:58,840
Ela disse: espere até eu terminar o
mortalha para meu sogro

214
00:20:59,240 --> 00:21:04,000
Esta é a última ligação que tenho com Odisseu,
para Laertes e para esta casa...

215
00:21:04,260 --> 00:21:09,420
... todas as mulheres me desaprovariam,
voltando para meu pai...

216
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
... sem cumprir este último dever.

217
00:21:12,020 --> 00:21:15,020
Nós respeitamos o desejo dela
já faz um ano...

218
00:21:15,820 --> 00:21:20,350
...mas a tecelagem parece nunca ter fim...
A senhora tem uma alma traiçoeira!

219
00:21:20,530 --> 00:21:24,830
- Todos exigimos de Telêmaco
mandá-la de volta para seu pai...

220
00:21:24,840 --> 00:21:30,840
... Ícaro organizará um novo casamento, e
deixe-nos saber qual de nós ele escolhe

221
00:21:31,710 --> 00:21:35,710
-Por que você mesmo não pergunta a Ícaro?
-Este não é o caminho!

222
00:21:35,730 --> 00:21:38,730
-Você terá que cuidar disso.

223
00:21:38,940 --> 00:21:41,940
-Telêmaco sabe que Ítaca precisa de um rei!

224
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
-Não posso deixar de ir contra a vontade da minha mãe.
- Então ficaremos na sua casa...

225
00:21:46,620 --> 00:21:50,620
...até que ela se decida!
- Eu ficaria desonrado em forçá-la.

226
00:21:50,630 --> 00:21:52,630
Além disso, meu pai...
- Seu pai morreu.

227
00:21:52,780 --> 00:21:56,780
Pense há quantos anos ele deixou Tróia.
Ninguém mais ouviu falar dele.

228
00:21:57,180 --> 00:22:01,180
-E mesmo que estivesse vivo em algum lugar,
agora, depois de dez anos...

229
00:22:01,190 --> 00:22:05,190
...nós o declaramos morto, morto por
a rainha, por Ítaca e por nós...

230
00:22:06,210 --> 00:22:10,210
- Você abre nossas feridas, Eurímaco.
Se você falar a verdade....

231
00:22:10,220 --> 00:22:13,640
...nossos filhos também estão mortos.
Eles partiram com Odisseu.

232
00:22:13,680 --> 00:22:17,600
É difícil acreditar nisso. Mas apesar
ao longo dos anos, não perdemos a esperança.

233
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
-Devemos manter a esperança...

234
00:22:21,470 --> 00:22:27,470
...se você tentar me desesperar, eu rezarei
os deuses por vingança. Que todos vocês morram!

235
00:22:33,910 --> 00:22:40,000
-Isso foi um sinal.
Eu olhei nas entranhas do touro...

236
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
... quando Odisseu partiu...

237
00:22:42,110 --> 00:22:45,110
...após o retorno
virá um massacre...

238
00:22:45,120 --> 00:22:49,120
...o 20º ano será um ano de alegria,
mas da escuridão também...

239
00:22:50,160 --> 00:22:52,970
-Chega de bobagem!
Vá contar aos seus filhos!

240
00:22:53,060 --> 00:22:56,260
Minhas próprias profecias valem bem as suas!
Apenas volte para casa!

241
00:22:56,740 --> 00:22:57,910
-Eurímaco!

242
00:22:58,350 --> 00:23:02,750
...e todos vocês, pretendentes da minha mãe,
você pode ir embora!

243
00:23:04,700 --> 00:23:08,700
Só peço uma coisa:
me dê um navio e uma tripulação...

244
00:23:08,820 --> 00:23:10,820
Eu irei procurar meu pai.

245
00:23:10,830 --> 00:23:13,830
Se ele estiver vivo, esperarei mais um ano.

246
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
Se eu descobrir que ele está morto,
Vou construir uma lápide aqui...

247
00:23:16,850 --> 00:23:19,850
... e mande minha mãe
a Ícaro que lhe dará um marido.

248
00:23:19,860 --> 00:23:22,350
-Ouçam-me também, Ítacas.

249
00:23:25,800 --> 00:23:30,800
Não falarei contra os pretendentes,
que usam de seus direitos com arrogância.

250
00:23:30,800 --> 00:23:33,380
Se Odisseu retornar,
eles pagarão com suas próprias cabeças.

251
00:23:34,270 --> 00:23:38,750
Mas eu falo contra todos vocês
outros cidadãos que permanecem em silêncio...

252
00:23:39,860 --> 00:23:43,620
...sem uma palavra de culpa,
embora você seja muitos...

253
00:23:43,630 --> 00:23:49,910
- Muitas ou não, nossas armas são suficientes
para repelir qualquer ataque, de quem quer que seja...

254
00:23:50,080 --> 00:23:52,800
... sim, até do seu pai,
até de Odisseu...!

255
00:23:53,420 --> 00:23:56,540
E tenha certeza de que Penélope
não se alegraria com seu retorno...

256
00:23:56,550 --> 00:24:00,550
... se ele se levantasse contra nós.
nós o mataríamos como um cachorro!

257
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
Cidadãos, vamos dissolver
esta montagem inútil!

258
00:24:05,460 --> 00:24:09,950
Todos vocês, rápido! Sair.
Deixe todo mundo voltar para casa.

259
00:24:12,020 --> 00:24:14,400
Todo mundo fora!

260
00:24:25,200 --> 00:24:30,800
(Atena viu que o debate havia fracassado.
Ela assumiu a forma de Mentora.)

261
00:24:31,500 --> 00:24:35,500
(Existem muitos navios
em Ítaca, ela disse. )

262
00:24:35,510 --> 00:24:38,510
(Vou escolher o melhor
para Telêmaco.)

263
00:24:50,480 --> 00:24:54,060
- Telêmaco, que discurso!

264
00:24:55,330 --> 00:24:57,730
Venha beber conosco!

265
00:24:58,130 --> 00:25:02,130
Você terá seu navio
para procurar seu pai.

266
00:25:03,820 --> 00:25:08,130
- Eu irei nessa jornada,
mesmo sem a sua ajuda.

267
00:25:08,660 --> 00:25:11,460
-Telêmaco, você realmente nos quer mortos?

268
00:25:11,510 --> 00:25:14,260
-Você vai nos jogar aos cachorros
quando você voltar?

269
00:25:14,310 --> 00:25:17,730
-Não, ele irá ao Épiro comprar veneno,
e envenenar nosso vinho.

270
00:25:17,790 --> 00:25:22,750
-Poupe-nos o esforço para dividir
sua riqueza se você não voltasse!

271
00:25:23,200 --> 00:25:26,530
-Exceto sua casa que
pertenceria àquele...

272
00:25:26,530 --> 00:25:29,550
...sua mãe escolhe entre nós!

273
00:25:40,040 --> 00:25:42,310
Você que veio
para homenagear minha casa ontem...

274
00:25:43,640 --> 00:25:48,640
Você que me deu esperança
e coragem para navegar...

275
00:25:49,500 --> 00:25:53,650
... certifique-se de voltar para Ítaca,
Eu te imploro

276
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
...por favor me ajude.

277
00:26:07,240 --> 00:26:11,330
- O que você está fazendo aqui?
-Estou esperando um navio.

278
00:26:11,420 --> 00:26:14,300
- Um navio? Por que?

279
00:26:16,900 --> 00:26:20,900
- Claro, você acha que ainda sou uma criança.
Eu estou indo em uma viagem...

280
00:26:21,550 --> 00:26:25,240
Devo visitar Nestor em Pilos,
ele estava em Tróia também.

281
00:26:25,320 --> 00:26:28,320
Se alguém souber de alguma coisa,
certamente é ele.

282
00:26:28,700 --> 00:26:32,700
- Odisseu morreu. O que você está procurando?
Tenha certeza de que se você for...

283
00:26:32,710 --> 00:26:36,080
...alguma armadilha mortal seria
espero por você no caminho de volta.

284
00:26:36,260 --> 00:26:39,590
Fique aqui e defenda sua casa,
seria uma grande miséria...

285
00:26:39,640 --> 00:26:42,000
...se você também desaparecesse como Odisseu

286
00:26:42,440 --> 00:26:46,000
-Jure que não vai contar para ninguém!
-Nem mesmo sua mãe?

287
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
Nem mesmo ela,
a menos que ela se preocupe muito.

288
00:26:51,110 --> 00:26:53,510
Não deixe seu rosto ficar murcho pelas lágrimas.

289
00:26:59,240 --> 00:27:02,660
(O navio escolhido por Atena
já estava à tona.)

290
00:27:03,700 --> 00:27:08,700
(O sol estava se pondo lentamente,
logo estaria escuro.)

291
00:27:09,420 --> 00:27:14,420
(Atena, com cara de Mentora,
trouxe o navio para Telêmaco)

292
00:27:15,700 --> 00:27:19,910
(Ela forneceu uma equipe robusta,
e carreguei-o com comida.)

293
00:27:27,340 --> 00:27:30,340
(O vento encheu a vela...)

294
00:27:34,800 --> 00:27:38,970
(Os marinheiros pegaram uma jarra de vinho,
e brindado aos deuses)

295
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
(Enquanto isso, no tribunal,
como todas as noites...)

296
00:28:20,640 --> 00:28:24,500
(Penélope estava desfiando
o pano que ela teceu à luz do dia.)

297
00:28:26,360 --> 00:28:29,360
Ajude-me!

298
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
- Telêmaco ainda não voltou!

299
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
(Penélope criou Melantho
como sua filha...)

300
00:29:06,110 --> 00:29:09,110
(...mas a menina foi ingrata...)

301
00:29:09,110 --> 00:29:13,110
(...na verdade, Melantho era
o amante de Antínous...)

302
00:29:41,120 --> 00:29:45,120
Então aqui está o truque.
Um pano aumentando a cada dia...

303
00:29:45,130 --> 00:29:48,130
... e encolhendo à noite.
É assim que você cumpre suas promessas.

304
00:29:48,630 --> 00:29:52,630
- Esta mortalha é mais que suficiente
para o corpo do velho Laertes.

305
00:29:55,920 --> 00:30:00,010
- Agora estou preso,
e forçado a acabar com este sudário.

306
00:30:00,540 --> 00:30:02,540
Como devo atrasar o casamento agora?

307
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Que novo truque devo encontrar?

308
00:30:05,610 --> 00:30:08,520
Então você é o único
quem deu um barco para Telêmaco?

309
00:30:09,180 --> 00:30:14,240
De boa vontade ou não?
- Por que eu deveria recusá-lo?

310
00:30:14,700 --> 00:30:16,700
- Quem te perguntou?
- Não me lembro.

311
00:30:16,700 --> 00:30:18,320
-Tente mais!

312
00:30:18,320 --> 00:30:21,740
- Não sou livre para dar o meu
enviar para quem eu gosto?

313
00:30:23,300 --> 00:30:28,240
(Quando Noemon disse que viu
um deus a bordo do navio, todos riram...)

314
00:30:28,240 --> 00:30:32,360
(...mas logo a raiva tomou conta de suas almas,
Antínous é o pior de tudo.)

315
00:30:34,740 --> 00:30:36,760
- Não se vinguem!

316
00:30:43,610 --> 00:30:45,780
Fiquei feliz em dar a ele meu navio...

317
00:30:46,300 --> 00:30:48,500
... e muitos queriam ir com ele.

318
00:30:49,210 --> 00:30:53,780
Que os deuses tragam Odisseu de volta,
e nos liberte desse bando arrogante!

319
00:31:11,840 --> 00:31:16,800
- Melhor beber o vinho de Telêmaco
do que se preocupar com sua partida...

320
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
... Brindo aos destroços do seu navio!

321
00:31:21,100 --> 00:31:23,120
- Esse canalha nos desafiou.

322
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
Quanto a mim, eu o teria enviado
há muito tempo para o reino das sombras.

323
00:31:26,810 --> 00:31:31,760
- Quantos foram com ele?
Quem mais o ajudou?

324
00:31:31,760 --> 00:31:34,200
Devíamos ter tomado medidas
antes da assembléia!

325
00:31:34,670 --> 00:31:36,300
- Como poderíamos imaginar que Telêmaco...

326
00:31:36,300 --> 00:31:40,160
- Por que vocês todos acham que Telêmaco
poderia se tornar perigoso?

327
00:31:40,900 --> 00:31:42,960
- Não o subestime.

328
00:31:42,960 --> 00:31:48,960
- Ele foi para o continente, mas
ninguém lá se levantará contra nós.

329
00:31:50,300 --> 00:31:53,870
Aguardaremos seu retorno
entre Ítaca e Samos...

330
00:31:54,010 --> 00:31:56,520
... então eu não acredito
ele vê sua casa novamente.

331
00:31:59,430 --> 00:32:02,280
(Medontes o mensageiro
vai para Penélope.)

332
00:32:03,680 --> 00:32:08,100
Por que você veio?
Algum novo pedido?

333
00:32:09,100 --> 00:32:11,960
Seus novos mestres reclamam
sobre acomodação?

334
00:32:12,450 --> 00:32:17,180
- Não, minha rainha, eu só vim
para provar minha lealdade...

335
00:32:17,180 --> 00:32:21,300
- Lealdade! O que você quer dizer?
Ainda existe tal coisa?

336
00:32:21,300 --> 00:32:27,240
Como todos os outros você esqueceu
sobre a bondade de Odisseu.

337
00:32:27,300 --> 00:32:31,200
- vim te contar
que seu filho se foi.

338
00:32:33,200 --> 00:32:37,460
Telêmaco partiu em um navio ontem à noite,
mas não sei para onde.

339
00:32:37,460 --> 00:32:39,000
- O que?

340
00:32:39,300 --> 00:32:43,600
Nenhum de vocês me contou!
Que todos vocês sejam amaldiçoados!

341
00:32:43,600 --> 00:32:46,320
- Puna-me. Só eu sabia.

342
00:32:46,320 --> 00:32:51,440
Ele me fez jurar que não contaria.
Para não murchar o rosto com lágrimas.

343
00:32:51,440 --> 00:32:58,800
- Perdido? Por que motivo?
Em um navio?

344
00:32:58,800 --> 00:33:02,300
Para onde ele foi?
Ele é muito jovem para navegar...

345
00:33:02,300 --> 00:33:06,300
Minha rainha! Um ainda maior
o perigo agora está sobre ele...

346
00:33:06,300 --> 00:33:09,360
...os pretendentes estão tramando sua morte,
eles planejaram uma armadilha...

347
00:33:09,360 --> 00:33:14,040
... no caminho de volta
entre Ítaca e Samos.

348
00:33:44,040 --> 00:33:47,120
Por que ele foi embora?

349
00:33:49,560 --> 00:33:52,050
Primeiro o pai, depois o filho...

350
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
Por que não me conta nada?

351
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Por que ele foi embora? Por que?

352
00:34:52,520 --> 00:34:56,180
-Não se desespere, minha rainha.

353
00:34:57,760 --> 00:35:02,870
Ele fez o que todo filho faria.
Ele foi procurar seu pai.

354
00:35:02,870 --> 00:35:05,400
Você verá que ele volta.
Ele voltará em breve.

355
00:35:08,400 --> 00:35:13,400
Ele saiu e não me disse nada...

356
00:35:19,880 --> 00:35:26,240
Ele não deve me deixar sozinho.
Melhor ele nunca ter nascido.

357
00:35:26,240 --> 00:35:29,070
Agora a morte está sobre ele.

358
00:36:01,480 --> 00:36:12,700
Filha de Zeus...
Atena... ouça-me!

359
00:36:12,710 --> 00:36:21,940
Salve meu filho...
salve meu filho...

360
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Salve seu filho...

361
00:36:46,800 --> 00:36:51,800
(O sol estava nascendo sobre um mar tranquilo
brilhar sobre os deuses imortais...)

362
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
(...e todos os descendentes humanos na terra.)

363
00:36:57,360 --> 00:37:02,360
(O navio chegou a Pilos, casa de Nestor,
o mais velho dos conquistados Tróia)

364
00:37:03,030 --> 00:37:08,300
(Nestor voltou para
sua terra natal há muito tempo.)

365
00:37:38,500 --> 00:37:44,500
(Naquela manhã, Nestor e seus parentes
estavam fazendo oferendas...)

366
00:37:44,500 --> 00:37:47,030
(...para Poseidon,
que governou os mares.)

367
00:37:56,600 --> 00:37:58,980
(Nestor começou com o ritual de limpeza.)

368
00:38:20,740 --> 00:38:24,740
(Seus filhos trouxeram o touro preto.)

369
00:38:39,580 --> 00:38:43,040
(Trasímedes carregava um machado afiado.)

370
00:39:46,900 --> 00:39:50,900
Você desperta memórias sombrias de
nossos dias sob as muralhas de Tróia.

371
00:39:51,440 --> 00:39:56,010
Aí deixamos o nosso melhor:
Aquiles, Ájax, Pátroclo...

372
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
... e meu filho Antíloco,
companheiro de Odisseu.

373
00:40:00,540 --> 00:40:02,540
Foi uma longa guerra.

374
00:40:02,540 --> 00:40:06,540
Durante nove anos lutamos
os troianos e seus aliados.

375
00:40:07,740 --> 00:40:11,740
Usamos todas as nossas habilidades para vencer,
mas acima de tudo Zeus...

376
00:40:12,990 --> 00:40:14,990
... nos permitiu
terminar esse esforço...

377
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
...e inspirou nossa estratégia final.

378
00:40:20,440 --> 00:40:24,240
Por todos esses anos, não
um superou seu pai...

379
00:40:24,330 --> 00:40:28,730
...em sabedoria, coragem e astúcia.

380
00:40:31,040 --> 00:40:33,580
Você não o conhece,
então eu quero que você saiba...

381
00:40:33,580 --> 00:40:37,580
...quão excepcional era seu espírito
em todos os momentos...

382
00:40:38,300 --> 00:40:43,300
...mas o que eu mais admirava nele
era a nobreza de seu coração.

383
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
Nunca houve uma briga entre nós...

384
00:40:45,310 --> 00:40:48,910
... e a nossa unidade teve um
boa influência sobre os guerreiros.

385
00:40:49,570 --> 00:40:53,620
Mas uma vez que a cidade foi destruída
e o saque compartilhado...

386
00:40:53,660 --> 00:40:58,400
...os deuses nos dividiram.
Zeus nos deu um triste retorno...

387
00:40:58,950 --> 00:41:03,750
...porque na vitória estávamos
nem sábio nem justo.

388
00:41:04,320 --> 00:41:06,860
Todos começaram a discordar...

389
00:41:06,860 --> 00:41:09,400
Alguns com Menelau
queria um retorno imediato...

390
00:41:09,400 --> 00:41:15,420
enquanto Agamenon ficaria
e faça oferendas a Atena...

391
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
...como se isso fizesse
uma diferença para os deuses!

392
00:41:18,400 --> 00:41:23,400
A maioria seguiu Menelau, enquanto
A frota de Agamenon ficou para trás.

393
00:41:24,640 --> 00:41:28,510
Depois, em Tenedos, fizemos um
novo sacrifício pelo nosso retorno.

394
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
Mas Zeus estava com raiva de todos nós.

395
00:41:32,920 --> 00:41:36,920
Mais tarde, chegamos a Lesbos
sem muitas perdas...

396
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
... mas brigas
estourou entre todos.

397
00:41:41,900 --> 00:41:43,900
Isso é tudo que consigo lembrar.

398
00:41:46,000 --> 00:41:50,550
Eu sei que éramos todos
dominado pelo medo....

399
00:41:51,400 --> 00:41:56,020
... já sabíamos mais
o que apaziguaria os deuses.

400
00:41:56,550 --> 00:42:03,060
Diomedes e eu navegamos em direção a Eubeia,
e os ventos nos trouxeram para casa...

401
00:42:03,760 --> 00:42:09,620
Seu pai, no entanto
decidiu voltar para Tróia...

402
00:42:10,400 --> 00:42:12,550
... para trazer Agamenon de volta...

403
00:42:14,200 --> 00:42:19,040
Desde então, ninguém
nunca mais ouvi falar dele.

404
00:42:22,140 --> 00:42:25,260
Este é um filho meu
você ainda não se conheceu.

405
00:42:25,260 --> 00:42:27,760
Este é o filho de Odisseu, Telêmaco

406
00:42:33,750 --> 00:42:38,460
Agora ouça, seu
a pesquisa é bem inspirada...

407
00:42:39,400 --> 00:42:42,740
... infelizmente,
Não posso lhe contar mais.

408
00:42:42,740 --> 00:42:47,040
... mas há um homem que pode
saiba sobre o destino do seu pai...

409
00:42:47,400 --> 00:42:49,700
...Menelau,
o último a retornar.

410
00:42:50,200 --> 00:42:54,500
Ele viajou para terras estrangeiras e distantes,
onde seu pai pode ter passado

411
00:42:54,500 --> 00:42:57,530
Vá perguntar a este homem sábio,
meu filho vai te levar lá.

412
00:42:58,020 --> 00:43:01,000
Se desejar, você pode
partir amanhã de madrugada.

413
00:43:42,340 --> 00:43:48,340
(Longe da festa,
Penélope preocupada com Telêmaco.)

414
00:43:48,660 --> 00:43:51,700
(mesmo que os deuses tivessem
protegeu-o em sua jornada...)

415
00:43:51,700 --> 00:43:56,170
(...como ele poderia resistir aos pretendentes
quando ele retornar?)

416
00:44:08,340 --> 00:44:11,260
(Seu coração ficou cheio de angústia.)

417
00:44:40,500 --> 00:44:43,620
(Mas o sono finalmente a venceu,
e corpo cansado e relaxado...)

418
00:44:48,440 --> 00:44:53,280
(...então Atena apareceu para ela
com a cara do Iphtime)

419
00:44:54,180 --> 00:44:56,260
(...irmã de Penélope...)

420
00:45:02,580 --> 00:45:08,700
- Penélope, não chore.
Os deuses apenas desejam o seu bem.

421
00:45:08,700 --> 00:45:12,940
-Será que é você?

422
00:45:12,940 --> 00:45:16,400
-Sim, sou eu, sua irmã.

423
00:45:16,400 --> 00:45:21,260
-Não te vejo há muito tempo.
Você mora tão longe.

424
00:45:23,260 --> 00:45:26,860
Por que você veio para Ítaca? Por que?

425
00:45:27,400 --> 00:45:30,260
-Para te ajudar.

426
00:45:31,240 --> 00:45:35,740
-Então você sabe que perdi meu marido,
e meu filho me abandonou...

427
00:45:35,740 --> 00:45:38,130
-Sim, eu sei...

428
00:45:38,260 --> 00:45:40,980
... mas não sofra,
Penélope, você deve ter esperança.

429
00:45:41,780 --> 00:45:45,600
-Estou com medo. Os príncipes querem
mate Telêmaco no caminho de volta...

430
00:45:46,310 --> 00:45:49,300
... eles vão prendê-lo
entre Ítaca e Samos.

431
00:45:49,300 --> 00:45:54,300
...se alguma vez os deuses
protegeu-o em sua jornada.

432
00:45:54,300 --> 00:45:57,200
Ele não tem experiência do mar....

433
00:45:57,370 --> 00:46:00,400
...ele é uma criança, ele
nunca esteve longe de mim!

434
00:46:00,400 --> 00:46:03,500
-Não tenha medo Penélope,
Atena tem piedade...

435
00:46:03,500 --> 00:46:05,260
... e trará Telêmaco de volta.

436
00:46:05,260 --> 00:46:11,150
-Atena?
Você consegue ouvir a voz dela?

437
00:46:16,260 --> 00:46:21,980
Então me diga:
Odisseu, onde ele está?

438
00:46:46,880 --> 00:46:49,740
(Odisseu foi capturado
muitas vezes na tempestade...)

439
00:46:50,170 --> 00:46:51,740
(...empurrado por ventos adversos...)

440
00:46:54,080 --> 00:46:59,580
(...abalado pelo humor
de Éolo e Poseidon..)

441
00:47:00,170 --> 00:47:03,500
(...e sua jangada tinha tanto
resistiu de longe a todos os ataques.)

442
00:47:05,500 --> 00:47:09,860
(Odisseu manteve a esperança dentro de seu coração...)

443
00:47:35,700 --> 00:47:38,460
(Mas o mar manteve
empurrando entre os troncos...)

444
00:47:38,880 --> 00:47:41,460
(...descartando-os
e desamarrando as cordas...)

445
00:47:42,040 --> 00:47:44,130
(Odisseu os amarrou
cada vez mais apertado...)

446
00:47:45,140 --> 00:47:47,020
(...às vezes a vela pendia...)

447
00:47:48,480 --> 00:47:52,000
(..às vezes encheu, e
o mastro estava perto de quebrar.)

448
00:47:55,860 --> 00:47:59,620
(...o vento ia contra todos os movimentos...)

449
00:47:59,620 --> 00:48:02,740
(...em um interminável
conflitos, noite e dia...)

450
00:48:03,550 --> 00:48:09,320
(...cada vez que as memórias voltavam,
e Odisseu lutou por Penélope...)

451
00:48:09,420 --> 00:48:11,910
(...e para o filho que ele nunca conheceu.)

452
00:48:21,370 --> 00:48:23,510
(Ele travou uma batalha após a outra...)

453
00:48:24,820 --> 00:48:30,170
(...perguntando-me cada vez como
por muito tempo ele ainda resistiria...)

454
00:48:31,020 --> 00:48:34,540
(...quanto tempo ele iria
suportar esta lenta agonia.)